إدوارد بالادور، شخصية لا غنى عنها في الجمهورية الخامسة، رئيس وزراء سابق، توفي عن عمر يناهز 97 عامًا
رئيس الحكومة السابق، الذي توفي يوم الاثنين، كان حالة فريدة في الساحة السياسية. لكن الانتخابات الرئاسية لعام 1995 لم تكن في النهاية لصالح إدوارد بالادور، بل كان ليونيل جوسبان وجاك شيراك هما من تأهلوا للجولة الثانية. شخصية لا غنى عنها في الجمهورية الخامسة، توفي يوم الاثنين 31 أغسطس عن عمر يناهز 97 عامًا.
بقلم Marie Dolores Prost
نُشر في 1 سبتمبر 2026

توفي إدوارد بالادور في 31 أغسطس 2026، عن عمر يناهز 97 عامًا.
توفي إدوارد بالادور يوم الاثنين 31 أغسطس 2026، عن عمر يناهز 97 عامًا. وقد تلت التعازي الرسمية البروتوكول المعتاد: “خادم صارم”، “شخصية بارزة في الجمهورية الخامسة”، “روح إصلاحية”. كل ذلك صحيح. ولكنه غير كافٍ. ما يهم ليس السيرة الذاتية.
إنها المفارقة. شغل بالادور تقريبًا جميع المناصب التي تؤدي إلى القمة، الأمين العام للإليزيه تحت حكم بومبيدو المحتضر، وزير الدولة للمالية، رئيس الوزراء، مرشح جاد للرئاسة دون أن ينتمي حقًا إلى العالم الذي كان يتردد عليه. كان يحكم. لم يكن يحب السياسة بما يكفي ليحقق الفوز حتى النهاية.
“كانت الكرامة والاحترام جزءًا من حمضه النووي”، أشاد يوم الثلاثاء 1 سبتمبر على فرنسا إنتر رئيس الوزراء السابق ميشيل بارنييه، في اليوم التالي لوفاة إدوارد بالادور، عن عمر يناهز 97 عامًا.

شرقي أصبح أكثر فرنسية من الفرنسيين
وُلد في 2 مايو 1929 في سميرنا (اليوم إزمير)، في عائلة من التجار من أصل أرمني استقرت منذ أجيال في الإمبراطورية العثمانية، لم يصبح بالادور فرنسيًا إلا من خلال التجنس، في عام 1932.
انتقلت العائلة إلى مرسيليا. ثانوية تيير، العلوم السياسية، المدرسة الوطنية للإدارة، مجلس الدولة، المسار الكلاسيكي للموظف الكبير. إلا أن الأصل البعيد لا يختفي تمامًا.
كان فرانسوا ميتران، الذي كان يعرف كيف يضرب حيث يؤلم، يطلق عليه “الخنّاق العثماني” أو “جلاد صيني بأربطة حريرية”.
الصورة قاسية ودقيقة إلى حد ما. لم يكن بالادور يهاجم بشكل مباشر. كان يتسلل، ويحيّد، وينتظر. اللقب يقول أيضًا شيئًا آخر، بالنسبة للرئيس الاشتراكي، هذا الرجل المهذب جدًا، والدقيق جدًا، والذي يتحكم في نفسه، ظل غريبًا في اللعبة الفرنسية. هذه الفجوة هي التي جعلت قوته، ثم حدوده.
المفكر الذي جعل التعايش ممكنًا
قبل أن يصبح رئيس الوزراء، كان بالادور أولاً مثقفًا في السلطة. في عام 1983، نظر في ما لا يزال الكثيرون يعتبرونه غير قابل للتفكير، وهو التعايش الدستوري. إذا فازت اليمين في الانتخابات التشريعية، يمكنها الحكم دون أن يستقيل الرئيس الاشتراكي. في عام 1986، أصبحت النظرية واقعًا. شيراك يتولى ماتينيون. بالادور، وزير الدولة للاقتصاد والمالية والخصخصة، يصبح المدير الحقيقي للصحيفة اليومية.
قام بخصخصة، Société Générale، Paribas، TF1، Suez. أنشأ وزارته في شارع ريفولي بدلاً من بيرسي. الإيماءة تكشف. يرفض المبنى الحديث الذي أراده بيريغوفوا. يفضل الأرضيات، والأقمشة، والتاريخ. رسمه بلانتو في كرسي محمول. كانار إنشيني يلقبه بـ “سموّه المهذب”. الصورة تلتصق. لكنها لا تستنفد الرجل.
في عام 1993، بعد المد الهائل لليمين، يترك شيراك ماتينيون لـ”صديقه منذ ثلاثين عامًا”. تبدأ فترة التعايش الثانية. تُسمى “مخملية”. إنها مهذبة. لكنها ليست لطيفة. يراقب ميتران، الذي كان قد تأثر بالفعل بالمرض، بالادور كعالم حشرات. يلتقي الرجلان تقريبًا كل يوم أربعاء. سيستخرج بالادور لاحقًا كتابًا باردًا ومثيرًا للاهتمام، السلطة لا تُشارك.

أجرى إصلاحات التقاعد في عام 1993. واصل الخصخصة. يطمئن. تحملت استطلاعات الرأي. خلال عامين، كانت فرنسا تشعر بأنها تُحكم من قبل شخص يعرف ما يفعله ولا يصرخ. كان الأمر قريبًا من أن يكون جميلًا جدًا ليستمر.
1995: اللحظة التي لم تعد فيها المجاملة كافية
في 18 يناير 1995، أعلن بالادور ترشحه من مكتبه في ماتينيون. كانت الأجواء جميلة جدًا. رسمية جدًا. بعيدة جدًا عن الشارع. لا تزال استطلاعات الرأي تعطيه فوزًا كبيرًا. جزء من RPR ينقلب، باسكوا، ساركوزي، فيون.
أما شيراك، فقد بدأ من مستوى منخفض جدًا وقام بحملة على “الانقسام الاجتماعي”.
ثم كل شيء يتغير. قضية شولر-مارشال تضر بصورة النزاهة. لم يتمكن بالادور، الذي كان يرى نفسه بالفعل في الإليزيه، من تغيير النمط. ظل رئيس الوزراء. عاد شيراك ليصبح المرشح. تتقاطع المنحنيات في نهاية فبراير. في 23 أبريل، ينهي بالادور في المركز الثالث: 18.58%، خلف جوسبان وشيراك.
في مساء الجولة الأولى، أمام صفير مؤيديه، أطلق العبارة التي تلخصه: “أطلب منكم التوقف!”
رئيس وزراء جيد. مرشح سيء. قال آلان دوهاميل ذلك دون قسوة. كان ذلك دقيقًا.
كتب بالادور لاحقًا، بوضوح شبه قاسي: “كنت أعتقد أنني أستطيع النجاح دون تنازلات مع نفسي. مقتنعًا بصحة أفكاري، كنت أعتقد أنني مؤهل للحكم، لكنني كنت أهمل كثيرًا قوة المصالح، وعنف العواطف.”
ما تركه، إلى جانب الفشل
غالبًا ما يُعتبر عام 1995 فشلاً شخصيًا. هذا تقليل. كان بالادور أحد آخر رجال الدولة الفرنسيين الذين يعتقدون أن الأسلوب ليس ملحقًا. أنه يمكن الحكم دون الصراخ. أن بعض المظاهر، مثل ربطة العنق الذكية، واللودن، والمشي بخطوات محسوبة في بوليفارد ديليسيه ليست مجرد نرجسية، بل مفهوم للوظيفة.
كما كان، لاحقًا، كاتبًا أكثر إثارة للاهتمام من الكثيرين الذين هزموه. ماكيافيلي في الديمقراطية (2006) يصف بلا تزييف المهنة، إرضاء ليتم اختياره، ثم الحفاظ عليه. عالم من النميمة والحسد حيث “النجاح يبرر كل شيء”. كان يضيف: “لم أكن أريد أن أكون من هؤلاء.” يمكن تصديقه. يمكن أيضًا أن يُعتقد أن هذه الكراهية نفسها منعتهم من الوصول إلى النهاية.
توفيت زوجته، ماري-جوزيف، في 31 ديسمبر 2025. تبعها بعد ثمانية أشهر بالضبط. قداس في أجواء عائلية صارمة. حتى في الموت، كان هناك رفض للعرض.
لماذا لا يزال هذا الرجل مهمًا
السياسة الفرنسية في عام 2026 لم تعد تحتوي على الكثير من إدوارد بالادور. لم يعد هناك موظفون كبار يكتبون كتبًا بعد أن مارسوا. لم يعد هناك رؤساء وزراء يتحدثون عن “الأخلاق المدنية” دون سخرية. لم يعد هناك مرشحون يتعجبون من أن الحملة كانت قذرة.
بالادور لم يكن قديسًا. كانت هناك حسابات الحملة الانتخابية لعام 1995، قضية كراتشي التي تم تبرئته منها في عام 2021، التحالفات والانفصالات. لكنه جسد فكرة أصبحت الآن غريبة تقريبًا وهي أن السلطة ليست مجرد غزو، بل هي أيضًا طريقة.
لقد نظر في التعايش. لقد مارسه. لقد قام بالإصلاحات. لقد خسر. وكان لديه الشجاعة النادرة، بعد ذلك، لمواجهة هذه الهزيمة دون أن يخدع نفسه.
إنه إرث أكثر ندرة مما تقوله الإشادات اليوم.