إحياء ذكرى اعتداءات 13 نوفمبر 2015: العدد الأولي

مرت إحدى عشر سنة. لقد حمينَا أنفسنا. أصبح المدخل عتبة عادية لملذّاتنا، نفتح حقيبتنا عند مدخل قاعة كما نقدم تذكرتنا، وجنود الحراسة جزء من المشهد مثل أكشاك الصحف وأعمدة مورس. لقد فعلت الشرطة وعملاء المخابرات أكثر مما يُقال: وراء كل اعتداء لم يحدث، هناك أسماء لن يعرفها أحد. لكن المجتمع لا يُفوض دفاعه إلى حراسه، والحاجز يحمي دون أن يقول شيئًا عما يحتفظ به.

بقلم كارولين يادان (*) وروبنس ليفي

نُشر في 13 نوفمبر 2026

إحياء ذكرى اعتداءات 13 نوفمبر 2015: العدد الأولي

دخل ثلاثة رجال إلى باتاكلان. لن يخرج منهم تسعون شخصًا.

لا يمكن تقسيم أحد عشر. يسمي الرياضيون هذه الأعداد العنيدة بالأعداد الأولية التي لا يمكن تقسيمها إلا على الواحد وعلى نفسها، والتي لا يمكن لأي حاصل من أعداد أصغر أن يعيد تكوينها. بعد إحدى عشر عامًا من 13 نوفمبر 2015، يقول التقويم، دون أن يدري، الحقيقة. تلك الليلة لا تتفكك إلى اعتداءات سابقة. إنها ليست مجموع تولوز ومونتوبان، من شارع نيكولا أبير إلى باب فينسن.

منذ عام 2012، كان القتلة يختارون. جنود، أطفال يهود أمام مدارسهم، رسامون مجتمعون في مؤتمر تحرير، زبائن يتسوقون في متجر كاشير. كان اليهود في فرنسا يعرفون بالفعل أنه يمكن، في بلادنا، أن تموت لمجرد أنك وُلدت يهوديًا، وقد عرفوا ذلك لفترة طويلة تقريبًا بمفردهم. في 13 نوفمبر، لم يعد هناك اختيار. يكفي أن تكون هناك. في الساعة 21:40، دخل ثلاثة رجال إلى باتاكلان. لن يخرج منهم تسعون شخصًا. قبل ذلك بقليل، عند أبواب استاد فرنسا، فجر أول انتحاريين في تاريخنا أنفسهم. مئة وثلاثون قتيلًا في المجموع، وأول يوم من زمن لم ننته بعد من عيشه.

في عام 1989، غنى جان لويس أوبر: «باسم من، باسم ماذا، يُسفك دم بريء؟»، نفس أوبر الذي غنى أنه كان يحلم بعالم آخر، قبل بضع سنوات فقط. كانت السؤال لا يزال ينتظر إجابة يمكن فهمها، وإن لم يتم الاعتراف بها. كانت القنابل في تلك العقد تخدم الدول وتطالب بإطلاق سراح
السجناء، حسابات شنيعة يمكن على الأقل إعداد قائمة بها. في نفس العام، أصدرت آية الله إيراني حكمًا بالإعدام على روائي بسبب كتاب، ولم نكن ندرك بعد أن الرد قد تغير في طبيعته. بعد ست وعشرين سنة، يأتي الرد، فظيعًا لكونه صادقًا، في بيان يُشير إلى باريس على أنها «عاصمة الفظائع والانحراف» حيث سيُبحث عبثًا عن شيء للتفاوض عليه.

ما أرادوا تدميره ليس له أي شيء بطولي. طاولة حانة حيث لا نفعل شيئًا مفيدًا، طبق بو بون في بيت كمبوديا الصغير، مباراة فرنسا-ألمانيا بلا أهمية كنا نشاهدها على TF1 بعين مشغولة، أولاد وبنات ملتصقون ببعضهم في حفرة قاعة موسيقى صخرية أسطورية، الموسيقى مرتفعة جدًا والعرق، ثم تلك اللامبالاة الغبية قليلاً، الرائعة قليلاً، لأناس لا يعتقدون أنهم مدينون لأحد بحساب كيف يقضون مساء الجمعة. يبدو البريء في الأغنية هكذا. تدعو عقيدتهم إلى النجاسة ما لم نتعب أنفسنا بتسميته، لأنه بدا لنا بديهيًا.

مرت إحدى عشر سنة. لقد حمينَا أنفسنا. أصبح المدخل عتبة عادية لملذّاتنا، نفتح حقيبتنا عند مدخل قاعة كما نقدم تذكرتنا، وجنود الحراسة جزء من المشهد مثل أكشاك الصحف وأعمدة مورس. لقد فعلت الشرطة وعملاء المخابرات أكثر مما يُقال: وراء كل اعتداء لم يحدث، هناك أسماء لن يعرفها أحد. لكن المجتمع لا يُفوض دفاعه إلى حراسه، والحاجز يحمي دون أن يقول شيئًا عما يحتفظ به.

لم ندافع عن أنفسنا. منذ ذلك الحين، تم قطع رأس صموئيل باتي بالقرب من مدرسته وطُعن دومينيك برنارد أمام مدرسته الثانوية. وصلت الأعمال المعادية للسامية إلى مستويات استراتوسفيرية. وكل مرة تعود نفس الحذر، نفس العجلة في عدم التسمية، كما لو أن الإشارة إلى الإسلاموية، التي يُعتبر المسلمون في كل أنحاء العالم أول ضحاياها، تعني إهانتهم. أما القتلة وكل مجتمعهم الفكري، فنحن نصر على رفض كراهيتنا لهم.

كل عدد صحيح، يتعلم المرء في المدرسة، يتفكك بطريقة واحدة فقط إلى أعداد أولية، وهي الطوب التي يُبنى منها الباقي. ما أصبحنا عليه في إحدى عشر عامًا يتفكك بنفس الطريقة، وفي عمق كل مدخل، وكل صمت حذر، نجد 13 نوفمبر، غير قابل للتفكيك. لقد غير القتلة عتباتنا وعاداتنا، وقد علمونا أن ننظر بشك إلى الحقيبة المنسية تحت مقعد المترو. يبقى أن نعرف ما إذا كان هذا اليوم الأول سيكون أيضًا الأول من تراجع طويل، أو إذا كنا سنعرف أخيرًا كيف ندافع، دون أن نخفض أعيننا، عن تلك الخفة التي أرادوا قتلها مع المئة والثلاثين.

ك. ي. و ر. ل.

(*) نائبة في الدائرة الثامنة للفرنسيين في الخارج

هل ترغب في قراءة جميع المقالات؟

قم بإلغاء حظر جميع المقالات على الفور. بدون التزام

الاشتراك

قم بإلغاء حظر جميع المقالات على الفور.

أشترك

النشرة الإخبارية

احصل كل أسبوع على العناوين الرئيسية

سجل الآن
Activer les notifications OK Non