بويليو
بقلم Marc Hellebroeck
نُشر في 11 نوفمبر 2026

طريق السيدات، فردان، السوم؛ قبور الأرواح، مصير الرجال.
طريق السيدات، فردان، السوم ;
قبور الأرواح، مصير الرجال.
لقد سكت زمن الأسلحة أخيرًا ;
المخيمات تتخلى عن السلاح، الموت يتراجع,
زمن الدموع قد أتى.
أولئك الذين سقطوا أصبحوا
أسماء على الحجر أو أسماء شوارع.
وكل الآخرين، المفقودين,
أولئك الذين لم تستعدهم الأرض,
هؤلاء العسكريون ليسوا مجهولين,
كانوا آباء، أبناء، أزواج، إخوة :
أين يتجولون، عظام وغبار ؟
طريق السيدات، فردان، السوم ;
قبور الأرواح، مصير الرجال.
ولمن نجوا,
إخبار الأمهات عن أبنائهن المفقودين,
وأهم شيء هو كتمان ما رأوه,
الدم، اللحم، شظايا القذائف ;
البطن المفتوح، الأمعاء عارية.
ولمن عادوا,
الكذب على الآباء يصبح فضيلة :
هل عانى ؟ لم يستطع !
صوت في الهواء، رصاصة أصابت,
موت خاطف، غير ملحوظ…
طريق السيدات، فردان، السوم ;
قبور الأرواح، مصير الرجال.
الجلود المحترقة، الأيادي المقطوعة ;
بالنسبة لهم، الحرب مستمرة.
الأجساد المكسورة، الوجوه المشوهة ;
بالنسبة لهم، الحرب لا تنتهي أبدًا.
حتى العائدين، العائدين ;
وجوه مشوهة، عقول مجنونة.
بعد الجحيم، نصف أحياء,
حياة صحراء تنتظرهم.
هل هذه هي المجد، تخويف الناس,
الخوف من المرآة، الصراخ أمام ؟
طريق السيدات، فردان، السوم ;
قبور الأرواح، مصير الرجال.
الحروب الكبرى، الناس الصغار
يموتون من خوضها، وليس الأقوياء.
في المقبرة، الأجساد الممزقة ;
في الوزارة، الفاسدون.
ميشيل وبيير، هنري وجان
ذهبوا إلى الحرب، منذ زمن بعيد.
« الأخيرة من الأخيرة »، لم نعد نفكر فيها ;
إنها بعيدة، كل هؤلاء المحاربين.
ننسىهم، ببطء…
والبلد يصبح عدمًا.