صموئيل باتي، دومينيك برنار: جريمة النقل
في 13 أكتوبر. قبل ثلاث سنوات، تم طعن دومينيك برنار عند خروج من مدرسته في أراس. في 16 أكتوبر، سيكون الذكرى السادسة لقطع رأس صامويل باتي، على بعد مئات الأمتار من كليته.
بقلم Marie Dolores Prost
نُشر في 14 أكتوبر 2026

مات صامويل باتي ودومينيك برنار لأنهما قاما بعملهما، نقل المعرفة، والانفتاح على الآخر، والتحرر.
أستاذان، رجلان كانا يدرسان، قتيلان تحت سكين إسلاميين كانوا، هم أيضًا، قد درسوا في مدرسة الجمهورية.
الزاوية التي تزعج هي هذه، لم يُقتلوا بسبب درس خاص.
لقد قُتلا بسبب ما كانا يمثلانه.
كان صامويل باتي يعرض رسومًا كاريكاتورية من شارلي إبدو في درس حول حرية التعبير، بينما كان دومينيك برنار يدرس الأدب.
قال قاتل الأخير، محمد موغوشكوف، ذلك بوضوح خلال استجواباته، لقد استهدف أستاذ اللغة الفرنسية لأنه “واحدة من المواد التي تنقل الشغف، الحب، والانتماء للنظام بشكل عام للجمهورية، للديمقراطية، لحقوق الإنسان”، “حقوق كافرة”، كما يوضح.
كانت الفكرة تتوقف عند دومينيك برنار، لم يكن هناك أي ضغينة شخصية، كان رمزًا.
يقول موغوشكوف إنه “استمتع بالمدرسة” عندما جاء من إنغوشيا. متعة رفع اليد، تعلم اللغة الفرنسية، والاختلاط بالآخرين. ثم التحول. المدرسة التي فتحته أصبحت العدو، إنها تنتج أشخاصًا يؤمنون بالنظام الجمهوري، وتنقل شيئًا آخر غير العقيدة.
تمنح المدرسة الطفل فرصة ليصبح شيئًا آخر غير ما عينه له والده، عائلته أو إمامه. وهذا بالضبط ما لا يتسامح معه الإسلام.
لم يمت صامويل باتي ودومينيك برنار بسبب الاستفزاز. بل ماتا لأنهما قاما بعملهما، نقل المعرفة، والانفتاح على الآخر، والتحرر. أحدهما من خلال الرسوم الكاريكاتورية، والآخر من خلال النصوص. المدرسة كمكان يتعلم فيه المرء التفكير دون إذن.
سنرد، كما في كل عام، بدقائق من الصمت، وخطب، وزهور. ثم العودة إلى الحذر. في هذه الأثناء، تتزايد التهديدات بشكل عادي (“سأفعل لك مثل صامويل باتي”)، تستمر العائلات المتطرفة في إنتاج المجندين، ويستمر البعض في تقديم المشكلة كفهم خاطئ أو تمييز. أما موغوشكوف، فلم يكن لديه هذا الضمير. لقد سمى بوضوح ما كان يكرهه، الجمهورية التي نقلها أستاذ اللغة الفرنسية.
التكريم الحقيقي ليس الصمت.
التكريم الحقيقي هو الاستمرار في تعليم ما يزعج أولئك الذين يريدون فرض آرائهم، دون ارتعاش، دون طلب الإذن.